| 好心当成驴肝肺 |
hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi |
(saying) to mistake good intentions for ill will |
| 好 |
hǎo |
good / appropriate; proper / all right! / (before a verb) easy to / (before a verb) good to / (before an adjective for exclamatory effect) so / (verb complement indicating completion) / (of two people) close; on intimate terms / (after a form of address) hello |
| 好 |
hào |
to be fond of; to have a tendency to; to be prone to |
| 好心 |
hǎo xīn |
kindness / good intentions |
| 心 |
xīn |
heart / mind / intention / center / core / CL:颗,个 |
| 当 |
dāng |
(onom.) dong / ding dong (bell) |
| 当 |
dāng |
to be / to act as / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at |
| 当 |
dàng |
at or in the very same... / suitable / adequate / fitting / proper / to replace / to regard as / to think / to pawn / (coll.) to fail (a student) |
| 当成 |
dàng chéng |
to consider as; to take to be |
| 成 |
Chéng |
surname Cheng / short name for Chengdu 成都 |
| 成 |
chéng |
to succeed / to finish / to complete / to accomplish / to become / to turn into / to be all right / OK! / one tenth |
| 驴 |
lǘ |
variant of 驴 |
| 驴 |
lǘ |
donkey / CL:头 |
| 驴肝肺 |
lǘ gān fèi |
(lit.) a donkey's liver and lungs; (fig.) ill intent |
| 肝 |
gān |
liver (CL:叶) / (slang) to put in long hours, typically late into the night, playing (a video game) / (of a video game) involving a lot of repetition in order to progress; grindy |
| 肺 |
fèi |
lung / CL:个 |