打落水狗 |
dǎ luò shuǐ gǒu |
lit. to beat a drowning dog (idiom) / fig. to pulverize an (already defeated) enemy / to hit sb when he's down |
打 |
dá |
(loanword) dozen / Taiwan pr. [da3] |
打 |
dǎ |
a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打伞 "to hold an umbrella", 打电话 "to make a phone call", 打针 "to get an injection", 打手套 "to knit gloves", 打气 "to inflate") / to hit; to strike / to fight / (coll.) from; since (as in 打那以后 "since then") |
落 |
là |
to leave out / to be missing / to leave behind or forget to bring / to lag or fall behind |
落 |
lào |
colloquial reading for 落 in certain compounds |
落 |
luò |
to fall or drop / (of the sun) to set / (of a tide) to go out / to lower / to decline or sink / to lag or fall behind / to fall onto / to rest with / to get or receive / to write down / whereabouts / settlement |
落水 |
luò shuǐ |
to fall into water / to sink / overboard / fig. to degenerate / to sink (into depravity) / to go to the dogs |
水 |
Shuǐ |
surname Shui |
水 |
shuǐ |
water / (after a name) ... River / to swim (used mostly in 会水 and 水性) / (coll.) lacking in substance; shoddy / (bound form) additional cost; extra income / classifier for washings of a garment |
狗 |
gǒu |
dog / CL:只,条 |