| 评头论足 |
píng tóu lùn zú |
lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance / fig. to find fault in minor details / to remark upon a person's appearance / nitpicking / overcritical / judgmental |
| 评 |
píng |
to discuss / to comment / to criticize / to judge / to choose (by public appraisal) |
| 头 |
tóu |
head / hair style / the top / end / beginning or end / a stub / remnant / chief / boss / side / aspect / first / leading / classifier for pigs or livestock / CL:个 |
| 头 |
tou |
suffix for nouns |
| 论 |
Lún |
abbr. for 论语, The Analects (of Confucius) |
| 论 |
lùn |
opinion / view / theory / doctrine / to discuss / to talk about / to regard / to consider / per / by the (kilometer, hour etc) |
| 足 |
jù |
excessive |
| 足 |
zú |
(bound form) foot; leg / sufficient; ample / as much as; fully |