| 说你胖你就喘 |
shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn |
lit. when someone tells you you're fat, you pant (as if you were actually fat) (idiom) / fig. Hey! I pay you a compliment, and you start bragging! (typically jocular and teasing) / flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed |
| 说 |
shuì |
to persuade |
| 说 |
shuō |
to speak; to talk; to say / to explain; to comment / to scold; to tell off / (bound form) theory; doctrine |
| 说 |
shuō |
variant of 说 |
| 你 |
nǐ |
you (informal, as opposed to courteous 您) |
| 你 |
nǐ |
you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.) |
| 胖 |
pán |
healthy / at ease |
| 胖 |
pàng |
fat / plump |
| 你 |
nǐ |
you (informal, as opposed to courteous 您) |
| 你 |
nǐ |
you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.) |
| 就 |
jiù |
(after a suppositional clause) in that case; then / (after a clause of action) as soon as; immediately after / (same as 就是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly / only; as little as / as much as; as many as / to approach; to move towards / to undertake; to engage in / (often followed by 着) taking advantage of / (of food) to go with / with regard to; concerning / (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ... / (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ... |
| 喘 |
chuǎn |
to gasp / to pant / asthma |