超译

超译	chāo yì	a translation that takes liberties with the original text
超	chāo	to exceed / to overtake / to surpass / to transcend / to pass / to cross / ultra- / super-
译	yì	to translate / to interpret