| 靠山吃山，靠水吃水 |
kào shān chī shān , kào shuǐ chī shuǐ |
lit. the mountain dweller lives off the mountain, the shore dweller lives off the sea (idiom) / fig. to make the best use of local resources / to exploit one's position to advance oneself / to find one's niche / to live off the land |
| 靠 |
kào |
to lean against or on / to stand by the side of / to come near to / to depend on / to trust / to fuck (vulgar) / traditional military costume drama where the performers wear armor (old) |
| 靠山 |
kào shān |
patron; backer / close to a mountain |
| 山 |
Shān |
surname Shan |
| 山 |
shān |
mountain; hill (CL:座) / (coll.) small bundle of straw for silkworms to spin cocoons on |
| 吃 |
chī |
to eat; to consume / to eat at (a cafeteria etc) / to eradicate; to destroy / to absorb / to suffer (shock, injury, defeat etc) |
| 吃 |
chī |
variant of 吃 |
| 山 |
Shān |
surname Shan |
| 山 |
shān |
mountain; hill (CL:座) / (coll.) small bundle of straw for silkworms to spin cocoons on |
| 靠 |
kào |
to lean against or on / to stand by the side of / to come near to / to depend on / to trust / to fuck (vulgar) / traditional military costume drama where the performers wear armor (old) |
| 水 |
Shuǐ |
surname Shui |
| 水 |
shuǐ |
water / (after a name) ... River / to swim (used mostly in 会水 and 水性) / (coll.) lacking in substance; shoddy / (bound form) additional cost; extra income / classifier for washings of a garment |
| 吃 |
chī |
to eat; to consume / to eat at (a cafeteria etc) / to eradicate; to destroy / to absorb / to suffer (shock, injury, defeat etc) |
| 吃 |
chī |
variant of 吃 |
| 吃水 |
chī shuǐ |
drinking water / to obtain water (for daily needs) / to absorb water / draft (of ship) |
| 水 |
Shuǐ |
surname Shui |
| 水 |
shuǐ |
water / (after a name) ... River / to swim (used mostly in 会水 and 水性) / (coll.) lacking in substance; shoddy / (bound form) additional cost; extra income / classifier for washings of a garment |