|
诗 |
shī zuò | poem; poetic works |
|
史 |
shǐ shī | an epic / poetic saga |
|
五 |
wǔ yán jué jù | poetic form consisting of four lines of five syllables, with rhymes on first, second and fourth line |
|
劝 |
quàn shàn chéng è | to encourage virtue and punish evil (idiom); fig. poetic justice / you get what's coming to you |
|
楚 |
Chǔ cí | Songs of Chu, an anthology of poetic songs, many from the state of Chu 楚, collected in the Han dynasty 汉朝 |
|
诗 |
shī qíng huà yì | picturesque charm / idyllic appeal / poetic grace |
|
格 |
gé lǜ | forms of versification / conventions regarding set number of words and lines, choice of tonal patterns and rhyme schemes for various types of Classical Chinese poetic composition / metrical verse |
|
互 |
hù wén | paired phrases (poetic device) |
|
绝 |
jué jù | quatrain (poetic form) |
|
赋 |
fù | poetic essay / taxation / to bestow on / to endow with |
|
律 |
lǜ shī | regular verse / strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming |
|
诗 |
shī yì | poetry / poetic quality or flavor |
|
暗 |
àn xiāng shū yǐng | (poetic depiction of plum blossom) |
|
兰 |
lán zhōu | lit. boat made of lily magnolia wood / poetic term for boat |
|
风 |
fēng liú yùn shì | poetic and passionate (idiom); romance / love affair |
|
雅 |
yǎ rén | poetic individual / person of refined temperament |
|
雅 |
yǎ rén shēn zhì | refined pleasure of poetic minds |
|
诗 |
shī tǐ | poetic form or genre |
|
韵 |
yùn shì | poetic occasion / elegant situation / in literature, the cue for a poem |
|
辞 |
cí | to resign / to dismiss / to decline / (literary) to take leave / (archaic poetic genre) ballad / variant of 词 |